Ciao,
sono io.
Vorrei dire molte cose ma... Non so proprio come fare.
Mi sento troppo nervosa a parlare di questo e...
beh, sai, non avrei mai scritto nulla quindi...
Volevo farti sapere che
che avrei voluto dirti addio.
Ma se l'avessi fatto, so...
so che non mi avresti mai lasciato andare.
È la cosa più difficile che abbia mai fatto. Non sono mai stata così sola.
E sai, è la prima volta che
ho visto calare il sole senza montagne.
Non c'è nulla da fare e...
semplicemente tutto si risolve...
in nulla.
Vado al mercato libero.
Tu dove sei diretto?
Allora vediamo, la sua destinazione è Norimberga.
No, Parigi.
Si ferma a New York, Paris,
e poi... - Scendo dall'aereo a Parigi.
Lei ha... 2 biglietti.
Fa il bravo!
...mi sono sentita così sola e vuota...
Sentivo un freddo profondo e iniziai a tremare.
E non riuscivo a fermarmi... e cominciai a piangere.
Ho pianto per tre giorni.
Lo sapevo...
La tua cinepresa.
Scommetto che so dove stai andando.
- Vado a dormire. - Ah, e dove?
- Vado ad un Safari. - Un Safari?
- E cosa cacci? - Rinoceronti. - Rinoceronti?
- Già. - Cazzo!
Alla fine sono riuscita ad andare in Europa.
Chi l'avrebbe mai detto, vero?
Sai, è proprio come la immaginavamo.
Ti ricordi quando giravamo col furgone di tuo papà?
Guidavamo e immaginavamo di essere da qualche altra parte.
Era bello. Fingevamo che il furgone fosse un areoplano.
Io mi levavo le scarpe e mettevo i piedi sul radiatore. E andavamo.
Che diavolo è successo?
Ciao Danny, ci vediamo.
Non preoccuparti, arriverà. Sarà solo bloccato dal traffico.
- Da 2 ore? - Sono successe cose strane. - Tipo?
Ecco qua. Forza, andiamo.
Non arriverà. - Ma mi hai appena detto di sì!
- Dai, sono passate 2 ore! - Di cosa stai parlando?
- Caccia. - Cosa, i rinoceronti? - Prima tuo padre, andiamo.
Prendi la tua roba, muoviti.
Allora...
Questa è Parigi.
Giuro che trovo la Torre Eiffel, da qua.
Allora, è qua che balla?
- Sì. - Ok.
Aspetta.
No... no è qua.
Vabè andiamo.
- Aspetta. - Che? - Shh, ascolta.
È "Family Fingers"
- Scusa figliolo, vai... - Sì, a proposito, dove possiamo trovare suo padre?
Beh, non è che sto spesso coi papà in 'sti giorni...
Ragazzo, è di New York tuo papà?
Non è una gara, non è una gara...
Tutto 'sto cibo e niente ascensore.
Allora sceriffo. Cosa ti porta qua a "Gay Paree"?
- Caccia i rinoceronti. - Ah, levati dalle palle...
- No, scusa... - Beh senza offesa,
ma non vedo molti rinoceronti giù per i Champs-Élysées.
Inquietante... Guarda qua.
Nemmeno i vips vivono così.
Beh,
Benvenuti sul pianeta Zaytox. Giù di la, figliolo.
Hei, Cassidy.
Gesù.
Ma ti sei vista? Che cazzo c'hai?
Mettiti addosso qualcosa, per l'amod di Dio. Questo è il figlio di Cassidy.
Papà?
Ehilà, Teen?
Cha cazzo hai? Dov'e Cassidy?
Cristodio. È in camera da letto?
Madonna santa, bella impressione che fai.
Cassidy, dobbiamo parlare di queste stronzate...
Papà?
Che cazzo è successo?
Dov'è?
Teen. Dove l'hanno portato?
Papà?
Forza ragazzo, andiamo! - Cos'è successo? - Andiamo, prendi la tua roba.
- Mi spiace, non so cosa sia succeso, ma... - Non andartene.
Per favore.
Non andare.
È uscito.
Ha detto che non poteva più amare.
Ha detto che non sentiva più nulla.
Io lo guardavo.
La sigaretta bruciava da sola.
È vero.
I suoi occhi erano vuoti.
Lui voleva. Ma non riusciva.
Mi ha detto che se fossi rimasta con lui mi avrebbe rovinato la vita.
Mi avrebbe ridotto all'osso.
Come lui.
È sempre stato così? Uno scheletro?
E ora guarda.
Guarda!
Mi lascia con questi!
Così finalmente l'Europa. Chi l'avrebbe detto, vero?
Sai, è proprio come l'immaginavamo.
Ho pensato a te. Ed ho pensato a noi...
Ciao.
- Ehi! - Ciao.
- C'è del caffè in cucina. - No...
Sangue. Non gli interessa se ce lo lascio. E io ce lo lascio.
Già. 200 ore di lavoro e 130 solo per il sangue.
Cos'è successo a Danny?
Non lo so.
Non lo so, non voglio pensarci più.
Voglio solo saltare. - Saltare dove? - Con la musica.
Non voglio più piangere.
Ah, saltare. Capisco.
- Sì? - Già.
- No, no, io non... - Sì, sì!
No, io non sono molto per il saltellare, sono più...
forse dovrei dire qualcosa ma...
credo che dovrei andare.
- Vuoi una sigaretta? - No, ho smesso.
- Cosa sono questi? - Birilli da giocoliere.
- Scusa? - Non so come si dice in inglese...
- Il circo... - Ah, giocoliere.
Ah, lo sai fare?
No.
Capisco.
Il cappello?
Ah, sì scusa... Non è educato...
Cosa?
Niente.
Sono ridicolo?
No, ridevo e basta.
Prova. Ti fa stare meglio.
Non fa molto per me...
ridere senza ragione...
Ok.
Quindi...
Cosa ci fai a Parigi?
Sono venuto a prendere la mia ragazza. - Vive qua? - Sì.
Almeno credo. Perché? - Dove?
Qua.
Dovremmo andare in Africa, poi.
- È piuttosto strano lì. - L'Africa? Sì.
No. ...?
Quindi verrà in Africa con te. - Già.
È una specie di sorpresa.
Una sorpresa? Perché?
Per i rinoceronti.
Rinosceronti? Ma perché andate in Africa?
C'è un rinoceronte anche in Rue de Chiappètte
Mi dispiace...
Credi che sarei buffa senza capelli?
Sì...
- Farebbe risaltare il tuo viso. - Dici?
È bello?
Sì...
Allora...
Grazie di tutto...
Non so cosa...
Neanch'io.
Va bene così. È meglio salutarci e basta.
Sì, hai ragione.
Allora, tu stai bene?
Bene.
Allora...
ciao.
Au revoir.
Tutti i nostri sogni sembrano sempre più lontani...
Ricordi quando ce ne andavamo via, osservando tutta quella gente...
erano solo formiche
che bevevano birra e compravano cose che si sarebbero ricodati per il resto delle loro vite.
Ma non noi, vero? Noi eravamo diversi.
E io ricordo che stavo in piedi tutta la notte a ballare, ti ricordi?
Tu te ne stavi seduto ad osservarmi mentre ballavo.
Non avevamo bisogno di amici.
E tutta quella gente stava seduta a guardarmi, pensando fossi ubriaca. Ma non lo ero.
Ero innamorata.
Mi spiace, non parlo il francese.
No, parli inglese?
Due per uno!
Devo trovare il mio amore...
devo vedere la mia ragazza, per cui...
Ci vediamo!
- Ci vediamo! - Sì, ci vediamo...
E dove vai?
Vado dalla mia ragazza.
No, no, vado...
da solo.
Tu rimani qua. Rimani qua.
- Tu stai, dove? - Io vado. Tu rimani-
Scusi, parla inglese?
- Aspetta in fila. - Ah, Ok.
Mi faccia un favore, sto cercando la mia ragazza...
- Come si chiama? - Angie.
Ma che cazzo fai, sto cercando di
Sta zitto, cazzo!
La mia tronba! La mia tromba!
Sì?
Sono io.
Il ragazzo con la valigia a fiori.
Sapevo saresti tornato.
Sei tornato per questa.
- Cosa ti sei fatto? - Una rissa...
- Oh, no. La tua ragazza? - No, uno stronzo. La mia ragazza non l'ho vista.
Non è niente di grave.
- Cazzate, balla in uno strip bar. - No, dicevo il naso. Cos'è uno strip bar?
Un locale per spogliarelliste...
Va tutto bene. Dormi.
Dormi, dormi, dormiglione...
Poi un cambiamento.
Abbiamo iniziato a convivere.
Dopodiché non siamo più stati gli stessi.
Era come se... Avevi ciò che volevi. Ed era finita lì.
Diventammo come tutte quelle persone. Io non ballavo più per te.
Ed ora, non venivi più da me tendendo le tue braccia ubriache.
Giocavamo a biliardo e...
Ricordo che ad ogni mio tiro...
tu eri lì, mi avvolgevi con le tue braccia.
E ogni volta che prendevo la mia birra...
sentivo il tuo sguardo dietro la mia nuca...
mi seguivi per il bar...
e quando andavo a pisciare, aspettavi fuori dalla porta.
e io pregavo e speravo che, aprendo la porta,
tu non fossi più là.
Così ho iniziato a fare cose per farmi amare di meno.
Uscivo con quegli altri tuoi amici.
Poi andai al "Cocoa Sugar Chili"
Ti ho fatto scoprire apposta quel bar.
Oh, credimi, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
ma devi capire che io...
volevo solo che non mi amassi così tanto.
Quello che ho fatto mi ha fatto solo sentire peggio.
Mi avrebbe fatto troppo male.
Sentire il mio cuscino bagnato dalle tue lacrime. Mio Dio tu non puoi sapere...
Andavo in bagno a piangere fino a esaurire le lacrime.
E una volta finite. Capì che
non avevo altro che te.
Me ne sono liberata. Vedi, ora... il mio passato è là.
- E i miei vestiti? Hai presente? - Non ti ho mai visto vestita.
No, perché non riesco a metterli.
Quindi li ho bruciati. Questa mattina. - Quindi.. niente vestiti.
Niente vestiti!
Niente!
- Io voglio uscire. - Ma non hai vestiti...
- Mi metto i tuoi! - No, sono gli unici che ho!
No, no, no.
Non toccarla questa. - Perché?
Andiamo.
Dove?
- A fare spese. - Spese? - Sì.
- Tu? - Sì, io.
Cosa guardi?
Come paghi questa roba? Carta di credito?
- Hai presente il fiume? - La Senna? - Sì.
Ci vediamo lì
È un fiume enorme. Dove?
- Vicino alla chiesa. - Notre Dame? - Sì.
Ma perché?
È il mio regalo. Una sorpresa. Vai, vai!
- Quell'uomo è pazzo. - Sì, sono pazzo.
- Come si dice grazie? - In francese?
Mercì.
E dov'è la giacca nera?
- L'ho persa nella corsa. - Ok, tocca!
Bello vero?
- Annusa. - Non posso...
Ok, hai fame?
- Ora puoi riaverla... - No, è...
Beh, forse visto che parli francese potresti aiutarmi con la ricerca.
Va bene.
Ok, andiamo.
Andiamo, cosa c'è? Ehi, cosa fai?
Cosa fai?
Fermati un secondo.
Per favore fermati un attimo!
Fermati un secondo. Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo tu! - Cosa vuol dire cosa sto facendo?
- È un cazzo di eco? Cosa stai facendo?
Penso che ti stia rendendo ridicolo. - Ah, io? - Oh, io?
Tu sei pazza, cazzo. - No tu sei pazzocazzo.
- Perché vuoi vedere la tua ragazza? - Perché non dovrei? - Forse perché non sei più il suo ragazzo.
- E tu cosa ne sai? - La cassetta. L'ho sentita.
Grazie.
- Mi dispiace. - A volte le persone dicono cose che non intendono dire, sai?
A volte sono solo incasinate! Non puoi credere a tutto ciò che senti.
Sto morendo di fame. Tu hai fame?
- Quello deve aver preso dei fagioli. - Cos'è 'fagioli'?
- Buongiorno, signori. - Buongiorno.
- Una cioccolata, per favore. E tu? - Cosa, cosa fai?
- Un gelato al cioccolato. - Ah, sì, sì. Lo stesso per me.
Sì? Allora due cioccolate. E da bere?
Io vorrei una tequila...
- Ce l'avete la tequila? - Sì, signora...
Allora, 2 tequila e due gelati al cioccolato.
La tequila col gelato... Grazie.
E se la trovo, che cosa le dico?
- Niente, scopri solo dove vive. - Tutto qua? - Tutto qua.
E tu cosa le farai?
In che senso? Io non le farò nulla.
Io la amo...
Voglio solo sistemare le cose.
Vabè basta parlare di me.
E tu?
Io non so chi sono.
Sono stata in casa di Cassidy per tre anni.
E cosa faceva Cassidy? - Dipingeva.
Ma guadagnava con le carte.
Cioè gioco d'azzardo?
- Sì. - E tu lo sapevi? - Io lo aiutavo.
Guardavo gli assi nel mazzo. Contavo le carte, hai presente?
Gli dicevo quando puntare. - Cioé imbrogliavate.
Ok. Allora io vado.
- Dove vai? Abbiamo appena... - A cercarla!
Non ti abbandono. Queste sono le chiavi.
Sì, sono le chiavi. Di cosa? - Casa mia. Ci vediamo la, ok?
Allora, dove si va?
- Eh? - Ho visto che mi fissavi.
Cos'hai fatto al naso?
Guarda qua.
Vedi? So come ci si sente.
Guarda qua.
Vuoi toccarlo?
Ed s'innoltrarono nella notte.
Stuprando e saccheggiando come pirati in città. Prendendosi ciò che gli apparteneva.
Si levarono la maschera e si mostrarono in onestà.
Ermafroditi.
Lacrime. Voci urlanti.
Non volevano fare l'amore. Volevano solo fottere e sculacciare.
Fine.
Dimmi. Le mie mani. Ti piacciono?
Che cazzo di nome è Lola?
Era l'indirizzo che ti ho dato, vero?
- Vero. - E sanno chi è? - E sanno chi è.
- E non sanno dov'è? - No. - Non capisco.
La gente non scompare così.
Dove vai?
- Sto aggiustando il piano, se non ti dispiace. - Si ma dobbiamo parlarne!
- Sì. - Ti hanno mentito!
Teen.
Vabè, vaffanculo, ci vado io stesso.
Da quelle cazzo di troie.
Teen... Teen per favore, mi serve il tuo aiuto.
Lei non ti sta cercando.
Chiariamo un attimo le cose.
Io la sto cercando.
Guarda! Questo è il mio promemoria.
La porto in giro da giorni! Sono venuto fin qui! Chiaro?
No che non capisci.
Tu non capisci un cazzo! Tu stai nel tuo mondo dei puffi.
- Io non capisco. - Rincoglionita.
Vedi questo?
- Cosa stai facendo? - È quello che hanno portato il giorno dopo.
Non giocare con la pistola.
È con questa che ho dovuto vivere. Tutti i giorni.
È questo che pensi?
Scusa. Mi dispiace.
Mi sono solo innervosito. Scusa.
Dai...
Scusami. - Sono sola.
No, no. Siamo soli insieme, ok?
Buongiorno.
Ti stai scopando la mia ragazza?
Mettiti i vestiti.
Vestiti! Mettiti su quello.
Odio parlare con uno nudo.
La Bomba. La mia macchina. Voglio sapere dove cazzo è Teen.
E voglio sapere dov'è la mia fottuta Bomba hot rod mercurio a sospensioni modificate.
Ehi, simpaticone!
- Sei bellissimo! - Posso riavere i miei vestiti, per favore?
Voglio lavarteli, il sangue non è andato via.
Ehi, cosa c'è?
Il simpaticone ha conosciuto l'altro simpaticone con la pistola.
Fammi vedere se mi ricordo cos'ha detto puntandomi la pistola alla tempia.
Ah sì, ha detto, rivoglio la mia roba.
Rivoglio lei al mio fianco sulla mia cazzo di Bam per gli champ elysees.
- Ha detto che sei ancora sua. - Io non sono di nessuno, per prima cosa.
- Sai che me ne frega. - Lavoravo per lui, ok.
Mi ha usato come posta e ha perso.
E che tipo di donna si fa scommettere a carte? Come le chiamate in Francia?
- Scusa. - No, va bene.
È il momento perfetto per andarmene.
Non dispiacerti per me, ok? Pensa a te stessa.
Le tue cazzo di pistole, i tuoi vestiti, i tuoi soldi finti, i tuoi microfoni, ok?
Io sono un ragazzo normale , sto solo cercando la mia fidanzata, ok?
Mi hai coinvolto in queste stronzate. - Un ragazzo normale? - Sì, un ragazzo normale!
Il ragazzo normale che ruba i vestiti, che ruba le carte di credito...
E tu? Hai ascoltato la mia cassetta!
Non devo stare qua a spiegarti niente. Vaffanculo.
Aspetta!
Mi dispiace...
È che stavo iniziando a stare bene e...
No, no. Devo dirti addio.
Devo andarmene. Quindi...
Ciao.
- Non andartene. - È quello che hai detto la prima volta.
Ed è stato il primo errore.
E se ti dicessi che ti amo?
Quell'uomo fa parte del passato.
L'ho sepolto.
Perché non seppellisci anche tu il tuo passato?
La prima doccia in 5 giorni!
Non te la do la camicia oggi. La distruggi.
Non volevo che te ne andassi perché pensavo che forse potevo averti tutto per me.
Ma non è giusto.
Perché ti ho preso in giro.
Come ho sempre fatto con tutti nella mia vita.
Pensavo di poter scappare dal mio passato. Mi sa che mi sbagliavo.
Sono quello che sono. E l'amore non s'imbroglia.
Le ragazze nel locale mi hanno detto dov'è la tua ragazza. Non te l'avrei mai detto.
L'indirizzo è lì.
Spero tu riesca a trovare quel che cerchi.
Non ti dimenticherò.
- Vuoi una sigaretta? - No, grazie.
Sei americano! Sicuro di non volerne? Sono americane!
Sono Lucky Strike, sai? "Lucky Strike go to war for you"?
Oh, ragazzaccio.
Hai la cuccetta? Per conto tuo?
- Eh? - Viaggi da solo?
I treni sono sempre un'avventura! Io ho paura di volare...
Tu sei un falegname?
No. Perché?
Le braccia! Sembrano così forti... devi fare un lavoro manuale!
Sì. Io faccio chiavi.
Oh! Fantastico! E pensi di farlo a Budapest?
- No, sto andando a prendere la mia ragazza. - La tua ragazza?
Ragazza, eh?
È ungherese?
- No. Ci lavora. - Dove?
- No, non lo conosco. È una cameriera? - Posso chiederle una cosa? Le piacciono i rinoceronti?
- Sono fortissimi! Dicono che... - Beh, io ne ucciderò uno.
No, davvero?
Non aver paura, qualche volta devono cam...
Devono cam...
Devono cambiare binario.
Cosa fai li a fissare? Stai bene?
Fat.. fat...
Fatti un goccio! Cos'è questo rumore?
Cosa c'è qua?
Non posso crederci, t'ho inscatolato!
Oh, tesoruccio...
Vieni qua, stai con noi.
Raccontaci qualcosa, starai morendo di fame!
Vuo... vuo...
vuoi un po' di vodka russa?
Perché mi succede sempre così?
Tesoro, tienimi un posto!
Senti? È un suono meraviglioso...
e noioso allo stesso tempo. Scusa era il mio drink. Mi piace chiacchierare.
Suoni il violino?
Eh? Ah, no.
No, voglio dire... non sono capace.
Ti faccio vedere.
È molto prezioso.
Me lo porto ovunque. Vedi, una volta apparteneva
Ad Anton Dvorak.
È molto importante per me.
Ehi, tesoro! Creo tu abbia qualcosa che mi appartiene!
Nigel! Nigel!
Ciao, Nigel... ciao.
- Sei Nigel, del reparto qualità? - Mi spiace, non sono Nigel.
- Tesoro? - Suoni la chitarra, eh? - No è un violino.
Un violino??? Figata!
Devo andare!
Vai, vai! Di qua!
Di qua! Di qua!
Dove vai fottuto bastardo!?
Vieni, vieni! Di qua!
Devo trovare questo posto, potete aiutarmi?
- Suoni la? - No, no...
C'è una festa? Veniamo pure noi! - No...
Allora forse sapete dove posso vendere questo?
Ma poi capì
che eri tu ad essere folle...
...pensa a tutta la roba che hai rubato...
lo stereo, il videoregistratore...
Perché? Non avevamo bisogno di quella roba...
Avremmo dovuto rubare per andarcene da lì e invece...
tu rubavi per rimenere lì.
Grazie ragazzi...
No, no, non c'è bisogno.
No, Nigel, no...
I biglietti! I biglietti per lo spettacolo!
Grazie e arrivederci.
Nigel!
Gesù Cristo! Cos'è? Hai litigato col parrucchiere?
- Cosa? - La testa!
- I capelli! La tua cazzo di testa! - Ah, i capelli! - Quali capelli?
Ho avuto il tuo messaggio.
Il ciccione è in città. Vuole la Bomba in dietro.
Non posso competere col ciccione armato.
Probabilmente tornerò in Colorado con Danny!
- Siamo chiusi. - Chiusi?
Sto solo cercando una persona.
- Non c'è nessuno qua. - Si chiama Lola.
Non ne so nulla. Se cerchi una ragazza, parla con Jerry.
E dov'è Jerry?
Sei Rod Il Corto?
Dov'è Jerry?
È giù in Schvitz Road. Ti sta aspettando.
- Dove? - Il quartiere gay. Lungo il fiume.
Ehi, Rod!
Dove sono i ragazzi?
I ballerini? Frocio!
- Ehi, Jerry? - Chi lo vuole?
Sto... sto cercando una ragazza.
- Buona fortuna, cazzo. - Si chiama Lola.
Mi hanno detto che sai dove si trova.
E tu chi cazzo sei?
Un suo fan.
Sempre la solita storia.
- Dov'è? - Non si dice per favore?
Per favore.
Dillo ancora.
Per favore.
Senti. Questo è il mio tempo libero.
Sarò al club stasera.
Ho il miglior spettacolo della città.
- Lei ci sarà, vero? - Non lo so.
Dimmelo tu. Fai un tentativo. Lo scoprirai da solo.
Prendi qualche deviazione.
Ho un numero di Mambo incredibile, Rod Il Corto, forse lui fa al caso tuo.
Fan!
Firma, per favore.
Numero del passaporto?
Sei americano...
- Sì. - Studente?
No...
Tutte le stanze sono in comune.
Cosa vuol dire?
Le devi condividere.
Va bene. Voglio la vista sulla strada.
Tutte le stanze danno sulla strada.
Va bene.
Se hai bisogno di qualcosa vieni da me.
Non devi essere uno studente per battere a macchina.
Faccio anche le prenotazioni!
La tua camicia sembra da donna.
Hai una camicia da donna!
Non accendere. Per favore non accendere la luce.
Ci sono i ragni. Escono con la luce. Sono sensibili alla luce...
Se avessi dell tequila...
No.
- Bella vista? - Sto cercando una persona.
Non me lo ricordare. Io ho aspettato per 13 giorni...
Iniziavo a pensare che non sarebbero venuti.... - Cazzo.
Già. Sono d'accordo. Ho già speso 300 crediti.
Affari tuoi... Johnathan...
- Quel figlio di puttana... - Cosa? Di cosa stai parlando?
Sai, a volte è piendo di merdosi...-
Sai, stavo pensando di uscire stasera. Non me li voglio perdere...
Sai che ore sono?
20:23 precise.
Cos'è?
- Un rasoio. - No dicevo... 20 e...?
Le ore? 20:23.
Che razza di ora è 20 e 23?
20:23.
Ti piace Dylan?
Bob Dylan. Ha suonato alla Brixton Academy.
[NdT] il 31 Marzo del 1995
Non muoverti, cazzo!
Fermo eh?
Tu non.. no...
Questo è... questo...
- Cazzo! - Eh?
Ok, ok. Va bene.
Calmati.
Fan!
Bella camicia!
Bel petto.
- Tieni, cocktail della casa. Offro io. - Dov'è la ragazza con la camicia rossa, Lola.
- La senti? - Dov'e Lola!?
Lola? Forza rinfrescami la memoria. Lolachi?
Non prendermi per il culo, è entrata 5 minuti fa, l'ho vista.
Mi tocca incassare. Ti interessa Lola, eh?
- Sì, voglio sapere dov'è. - Non posso dirtelo, cowboy.
- Ah, non puoi? - Regole della casa. - Ma lei balla, giusto'
- Sì, è una ballerina privata. - Che cazzo stai dicendo? - Oh, cazzo.
Ascolta, è la seconda volta che m'insulti stasera.
non dovrei dover chiedere a Sam di tagliarti la gola in un batter d'occhio.
Ti ho portato un cazzo di Wizard. Il cocktail della casa.
Pretendo un po' di rispetto.
Vuoi essere aggressivo on me? Non è il caso.
Io gestisco un'attività legale. - Va bene, scusa...
Solo non sapevo cosa fosse una ballerina privata.
♪ Una ballerina a pagamento...
Tu la paghi e lei balla per te, da soli, tu e lei, uno spettacolino.
Mi stai dicendo che è una puttana?
Oh, cawboy, ora mi metti il dito sul grilletto... Mai e poi mai...
devi chiamare puttane le mie ragazze. Non è il caso.
Quello che fanno dietro una porta chiusa sono affari loro.
Puoi pagare una ragazza per ballare con te, o per pisciarti in faccia. Non me ne frega un cazzo.
Ma è meglio che senta della musica.
T'interessa una ballerina privata?
Sì o no? - Sì, voglio una ballerina privata, ora.
- Ho tante ragazze... asiatiche... - No, voglio Lola.
- Voglio Lola e la voglio adesso. - È prenotata.
- Fino a quando? - Ascolta.
Vieni domani. Ho uno spettacolo diurno, domani.
- Domani? - Domani.
Poi arrivò l'inverno.
Non cambiò nulla.
Septimus Child apriva di nuovo, ma ormai eravamo impazziti entrambi.
Andavamo al Moose Jaw ed io sedevo affianco a te con la mia tequila e la mia sigaretta.
Fissavo le mie boccate di fumo.
E poi...
Iniziavo a parlarci, con quel fumo. Gli raccontavo i miei sogni.
Io volevo andarmene. Ballare. Andare in Europa.
Tu non mi ascoltavi più, quindi...
parlavo col fumo.
Poi mi ha detto che ero pazza.
Mi incolpavi sussurrando, dicendo che mi guardavano tutti.
Ma, dannazione...
Non ti rendevi conto che fissavano anche te?
Perché mentre lo facevo tu mi tenevi per mano.
Brutto pezzo di merda. Non ho paura dite...
E poi...
Ho iniziato a fare sogni.
Per la prima volta, ho iniziato a sognare di scappare.
Sognavo di corre nuda nella neve.
Vedevo sempre dove andavo perché c'erano dei fari.
Cercavo di fuggire dai fari ma non riuscivo perché ricomparivano fra gli alberi e la neve.
Non ero mai abbastanza veloce. Erano sempre lì.
Per quanto veloce corressi.
E poi non riuscì più a correre. Il mio corpo non si muoveva più.
Stavo lì in mezzo alla neve. Col solo desiderio di morire.
E se fossi rimasta con te, so che sarebbe andata così.
Ti ricordi cosa dicevi quando ti raccontavo questi sogni?
Dicevi che se ti avessi lasciato, avresti
Ciao. Sono uscito un po'.
Buonanotte.
Ti ricordi cosa dicevi quando ti raccontavo questi sogni?
Ti ricordi?
Johnny? Johnny!
Chi sei?
Dov'è tesoruccio?
- Come? - Hai capito.
Il tesoruccio che ha rubato il mio...
che ha rubato il mio...
che ha rubato il mio v...
violino.
Il cacciatore di rinoceronti.
Con la valigetta a fiori.
Ah, qui.
Va bene. Entra.
- Un po' buio qua, vero? - Ci sono i ragni, vengono fuori con la luce...
Io non vivo qua veramente...
Scusa?
Parlate inglese?
Conoscete un certo Club Moin a Budapest?
- Una sla da ballo... - Non sappiamo nemmeno dove siamo ora.
Forse conoscete lui?
No, mi dispiace...
Secondo me hai bisogno di un nuovo cappello.
Quello che sa la testa, viene detto al cappello, no?
Molto bene!
Ti serve questo cappello.
Se ne stava alla finestra.
Notte e giorno.
Guardava fuori e basta.
- Un po' inquietante. - Sì, inquietante!
Come l'assassinio di Kennedy. Ma qui dentro!
- No, non sono religioso. - Certo che lo sei. Lo siamo tutti.
È come...
viagiare.
Ti ricordi cosa dicevi quando ti raccontavo questi sogni?
Dicevi che
se ti avessi lasciato... - Grazie.
mi avresti ucciso.
Mi piace il tuo nuovo look.
Sembri un cazzo di... Cary Grant o robe del genere.
E quella valigia? Sei pronto a partire?
Non è che pensi di rapire una delle mie ragazze, vero?
Ti tagli il cazzo se ci provi.
Da questa parte, Mr. Grant.
Ehi, sei stato alle terme di recente?
Fattel odire. È come confessarsi. Ti ripulisce lo spirito.
Aspetta.
Lei non è lì dentro.. - Arriva presto. Sei un suo fan o no?
È solo un essere umano.
Cosa ne pensi? Siediti!
Gli alcolici sono offerti.
Come puoi vedere ho un'ottima selezione di dischi
Ed i giochi si fanno qua. - Non ancora.
Mi piace.
- Come vuoi. Paga la ragazza. - no, pago te.
Ok.
Non fare il furbo, amico. Lola è speciale.
Si balla.
Ciao.
Come stai?
Freddo fuori, vero?
Come ti chiami?
Io sono Lola.
Ti spiace se mi levo la giacca e mi metto comoda?
Non ti vedo laggiù. Vieni da me.
Allora... metti un po' di musica?
Ma sapevo che non mi avresti ucciso.
Sai perché?
- Henry? - Perché ero già morta.
E molto presto...
Il mio sogno non sarebbe più stato un sogno.
Stavo veramente correndo nuda nella neve.
Ed erano tuoi i fari che mi seguivano in mezzo alla neve.
Volevo solo correre lontano.
E sapevo che non stavo sognando perché i miei piedi erano ghiacciati.
Non li sentivo più.
E poco dopo, il mio corpo fu immobilizzato dal freddo. Provavo a correre ma...
Potevo solo cadere.
E quando caddi nella neve.
Volevo solo rimenere li a morire.
Ma non potevo perché tu eri lì e mi avvolgevi in un abbraccio.
Mi riportasti al furgone.
Nel furgone mi sedetti attaccata al radiatore.
Lo stesso su cui poggiavo i piedi quando fantasticavamo di essere su un aereo.
Lo stesso che sapeva di Europa, quando fantasticavamo di andarci.
Ora è solo un forno che mi brucia la pelle.
E quando mi hai portata a casa e messa a dormire,
tutto ciò che potevo fare era rigirarmi e abbracciare il rinoceronte.
Stupido rinoceronte del cazzo.
E tu ti sedesti affianco a me dicendomi, non preoccuparti, piccola.
Un giorno ti porterò in Africa a vedere un rinoceronte vero.
Non mi sono mai piaciuti i rinoceronti...
Oh, Henry... Maledizione...
Non mi piacevano i rinoceronti...
Come facevi a non vederlo?
L'unica ragione per cui abbracciavo quella cosa tutte le notti,
era perché non riuscivo più ad abbracciare te.
Ho compreto dei biglietti pe l'Africa. Per il mio compleanno.
Sei scappata tante volte ma sei sempre tornata.
Mi ero anche vestito. Ero convinto che ci saremmo sposati.
Ma tu non tornavi.
Ero distrutto. Mi volevo uccidere.
Sono entrato nel lago col furgone.
E...
Non riuscivo ad andare avanti e...
Ti ho vista e tu mi hai detto
che quello che dicevi nella cassetta era vero. Lo era?
Guardami e dimmi che era vero.
Guardami.
Levati questa parrucca e guardami.
Guardami!
Guardami...
Henry, ti prego va via.
Va via.
Guardami....
Guardami...
Ok.
Qui c'è la tua valigia.
Te l'ho portata.
E ci sono i profumi che ti piacevano e...
un po' di soldi.
Sono per te.
Mi dispiace ho rovinato tutto.
Ma non sono più lo stesso, Angie.
Credimi.
Non sono così, Henry.
Ehi!
Ti sei dimenticato questa!
Guarda!
No tu guarda.
Senti.
Sa di buono, eh? - Sì.
Senti qua.
Dov'è il mio violino? Brutto bastardo!
Scusa! Scusa!
Bastardo!
Dammi.. dammi...
Dammi il mio...
Buongiorno.
Sai dove siamo?
Neanch'io.
Oh, scusa. Ti hanno colpito in testa.
- La pistola... - Sì, l'uomo è caduto a terra.
Ma non c'erano proiettili.
Boh! Tu credi negli angeli?
Ehi, mi sono ricordato che ho... due biglietti per l'Africa.
sottotitoli a cura di Francesco Vecchi